1 00:00:51,480 --> 00:00:54,995 To jest to. 25... 2 00:00:56,279 --> 00:00:57,712 22, 23, 25... 3 00:00:57,919 --> 00:01:00,592 Czy możesz przyjść mi pomóc? znaleźć 24? 4 00:01:00,759 --> 00:01:02,511 22, 23, 25. 5 00:01:02,679 --> 00:01:04,317 Oto jest. 6 00:01:43,119 --> 00:01:45,587 Christoffer...? 7 00:01:59,839 --> 00:02:03,070 Jak myślisz, jak pójdzie jutro? 8 00:02:03,239 --> 00:02:07,232 Cienki. Wsadzę go do pudełka i sprowadź go do domu, do Danii. 9 00:02:07,399 --> 00:02:10,277 To twój tata, Christoffer. 10 00:02:10,440 --> 00:02:11,589 Cóż... 11 00:02:58,960 --> 00:03:04,159 PRAGA 12 00:04:01,080 --> 00:04:03,389 film autorstwa Ole Christiana Madsena 13 00:04:04,840 --> 00:04:09,755 Świetnie... Dlaczego po prostu nie dadzą ci klucza? 14 00:04:09,920 --> 00:04:13,071 - Pozwól mi spróbować. - To nie działa. 15 00:04:13,240 --> 00:04:15,231 Tam. Pospiesz się. 16 00:04:15,400 --> 00:04:18,039 Zrobiłem to samo. Pozwól mi spróbować. 17 00:04:35,759 --> 00:04:39,798 - Mam się dla ciebie rozpakować? - Nie, po prostu to zostaw. 18 00:04:39,959 --> 00:04:43,588 Nie masz zamiaru się rozpakowywać? 19 00:04:49,479 --> 00:04:51,595 Co to jest? 20 00:04:51,759 --> 00:04:54,478 Po prostu na ciebie patrzę. 21 00:04:58,279 --> 00:05:00,998 Zadzwonię do Thomasa. 22 00:05:07,399 --> 00:05:10,596 Co do cholery? Gniazdo jest inne. 23 00:05:31,039 --> 00:05:34,395 Jestem głodny. 24 00:05:34,559 --> 00:05:37,232 Czy możemy zjeść w hotelu? 25 00:05:37,399 --> 00:05:42,029 Czy mówisz poważnie? Są ponad 1000 restauracji w tym mieście. 26 00:05:42,199 --> 00:05:45,316 Jestem trochę zmęczony. 27 00:06:33,039 --> 00:06:37,510 - Czesi słyną z gulaszu. - Czy to nie Węgrzy? 28 00:06:37,719 --> 00:06:39,949 Więc miejmy to. 29 00:06:48,079 --> 00:06:50,388 - W porządku? - Tak. 30 00:07:18,839 --> 00:07:23,276 Maja? Jak myślisz, gdzie? byliśmy najszczęśliwsi? 31 00:07:26,399 --> 00:07:30,756 Albo co jest najszczęśliwsze pamiętasz o nas? 32 00:07:33,719 --> 00:07:37,234 - Kiedy mieliśmy Thomasa? - To się nie liczy. Nas dwoje. 33 00:07:44,159 --> 00:07:49,074 Czas, w którym myślałeś, że złożyłeś zamówienie sześć ostryg i dostałem siedemdziesiąt. 34 00:07:49,239 --> 00:07:54,871 I długa noc w toalecie. To była zabawa, ale nie szczęście. 35 00:07:55,040 --> 00:07:58,350 Na pewno się z tego śmialiśmy. 36 00:08:02,439 --> 00:08:05,033 Cóż, może tak było. 37 00:08:06,679 --> 00:08:09,751 Potem byliśmy szczęśliwy wiele razy. 38 00:08:11,119 --> 00:08:15,271 Siedemdziesiąt ostryg, Thomas... 39 00:08:15,439 --> 00:08:20,149 - i oczywiście domek letniskowy. 40 00:08:20,319 --> 00:08:24,790 I mieszkanie na Kingosgade. Najmniejszy na świecie. 41 00:08:24,959 --> 00:08:27,678 Nie będziemy o nim rozmawiać? 42 00:08:27,839 --> 00:08:29,477 Kto? 43 00:08:30,920 --> 00:08:33,354 Oczywiście, twój ojciec. 44 00:08:33,520 --> 00:08:35,590 Dlaczego? Nie znałem go. 45 00:08:35,759 --> 00:08:39,957 Więc ciągle mi to mówisz. Jak możesz być taki spokojny? 46 00:08:40,120 --> 00:08:45,672 Nie widziałem go odkąd miałem 12 lat. Nie, wpadł, kiedy skończyłam 15 lat. 47 00:08:46,840 --> 00:08:49,991 - Nigdy mi tego nie mówiłeś. - Zabrał mnie do Ogrodów Tivoli. 48 00:08:50,160 --> 00:08:54,915 I obiecał mi, że mogę odwiedź go tutaj. To było 25 lat temu. 49 00:08:55,079 --> 00:08:59,630 Nie jest zabawnie o nim mówić. Zamiast tego porozmawiajmy o nas. 50 00:09:04,000 --> 00:09:07,754 - Jak poszedł twój test? - Cienki. 51 00:09:09,399 --> 00:09:13,472 - Co robisz? - Jestem w trakcie gry. 52 00:09:14,640 --> 00:09:17,712 Czy jest coś, co byś chciał? 53 00:09:17,880 --> 00:09:19,393 Pieniądze. 54 00:09:19,560 --> 00:09:21,994 Coś stąd, synu. 55 00:09:22,160 --> 00:09:24,958 Nie wiem. Co oni mają? 56 00:09:25,120 --> 00:09:28,430 - Ładne rzeczy wyrzeźbione z drewna. - Jasne... 57 00:09:28,600 --> 00:09:34,277 Znajdziemy dla Ciebie grę. Spać mocno, Tommy. Przywitaj się z babcią. 58 00:09:34,440 --> 00:09:37,750 - Będę. Do widzenia. - Cześć, kochanie. 59 00:09:40,000 --> 00:09:43,151 Wydawał się trochę smutny. 60 00:09:45,920 --> 00:09:48,559 Naprawdę? 61 00:09:59,199 --> 00:10:03,192 Nie musisz przychodzić jutro, jeśli nie chcesz. 62 00:10:03,360 --> 00:10:08,559 - Obiecałem, że ci w tym pomogę. - Ale tak naprawdę nie chcesz, prawda? 63 00:10:08,720 --> 00:10:11,075 Po prostu nie jestem w tym zbyt dobry. 64 00:10:11,240 --> 00:10:14,232 Jest w porządku. Pójdę sam bo jestem w tym naprawdę dobry. 65 00:10:14,400 --> 00:10:17,278 - Jesteś pewien? - Tak. 66 00:10:17,440 --> 00:10:20,398 Spotkajmy się później, dobrze? 67 00:10:50,360 --> 00:10:52,828 Okno! 68 00:14:36,639 --> 00:14:39,472 Gdzie idziesz? Czekać! 69 00:19:45,719 --> 00:19:47,516 Jak to było? 70 00:19:47,679 --> 00:19:50,557 - Był martwy. - Tak sobie wyobrażam. 71 00:19:50,719 --> 00:19:54,632 - Co jest w pudełku? - Histhing. 72 00:19:55,759 --> 00:19:58,034 - Kto rozmawiał przez telefon? - Moja matka. 73 00:20:02,999 --> 00:20:04,955 Jak ona się ma? 74 00:20:05,120 --> 00:20:09,955 Cienki. Ona piecze ciasta i kocha mojego tatę. 75 00:20:15,239 --> 00:20:18,276 ...św. Katedra Wita... 76 00:20:19,639 --> 00:20:22,551 To jest Plac Staromestski. 77 00:20:23,919 --> 00:20:25,750 ...cmentarz żydowski, most Karola... 78 00:20:54,919 --> 00:20:56,955 Jak byś się czuł, gdyby się przeprowadził? 79 00:20:57,119 --> 00:20:58,950 Dlaczego powinniśmy? 80 00:20:59,119 --> 00:21:04,273 Chciałbym po prostu spróbować czegoś nowego. Wstrząśnij sprawami. Spróbuj czegoś. 81 00:21:04,439 --> 00:21:10,514 Moglibyśmy sprzedać dom i zabierz Thomasa i podróżuj po świecie. 82 00:21:10,679 --> 00:21:14,194 Ale boisz się latać. 83 00:21:14,359 --> 00:21:17,078 Czy to kryzys wieku średniego? 84 00:21:17,239 --> 00:21:19,594 Mam 40 lat i chcę robić nowe rzeczy. 85 00:21:19,759 --> 00:21:23,957 Ludzie poniżej 40. roku życia zawsze myślą to kryzys wieku średniego. 86 00:21:24,119 --> 00:21:28,909 Ale tak nie jest. Wtedy myślisz coś. Gram o wszystko. 87 00:21:29,079 --> 00:21:33,789 Gra? Kiedy przeorganizuję meble, denerwujesz się. 88 00:21:33,959 --> 00:21:38,396 Od kiedy grasz w coś? 89 00:21:45,199 --> 00:21:48,908 Odkąd się dowiedziałem spotykasz się z innym mężczyzną. 90 00:22:02,159 --> 00:22:03,433 Jaki inny mężczyzna? 91 00:22:03,599 --> 00:22:05,988 Drugi mężczyzna, z którym się spotykasz. 92 00:22:08,999 --> 00:22:12,275 - Nie spotykam się z nikim. - Wiem, że jesteś. 93 00:22:13,559 --> 00:22:17,472 - Nie mam pojęcia, co masz na myśli. - Może nie wyraziłem się jasno. 94 00:22:17,640 --> 00:22:20,871 Drugi mężczyzna, z którym się spotykasz, mimo że jesteśmy małżeństwem. 95 00:22:21,040 --> 00:22:24,430 Mówię o tym innym mężczyźnie. 96 00:22:25,799 --> 00:22:29,155 Myślisz o tym, żeby mnie zostawić? 97 00:22:32,759 --> 00:22:36,149 Maja. To cholernie mądre z twojej strony. 98 00:22:36,359 --> 00:22:38,315 Pomysłowy. 99 00:22:38,479 --> 00:22:43,030 To najlepsza wymówka na świecie odejście. – Znalazłem kogoś innego. 100 00:22:43,199 --> 00:22:48,034 Koniec dyskusji. „Znalazłem kogoś innego. To koniec”. 101 00:22:49,679 --> 00:22:53,831 Co mam powiedzieć? 102 00:22:54,879 --> 00:22:59,157 „O nie! Znalazłeś kogoś innego.” 103 00:22:59,319 --> 00:23:03,198 To trudne. Trudno myśleć o powrocie. 104 00:23:03,360 --> 00:23:09,071 Bo jeśli się zakochało, to jedno może wyjść bez wyjaśnień. Prawidłowy? 105 00:23:09,239 --> 00:23:11,707 Przestań. 106 00:23:16,399 --> 00:23:20,870 Czy to jest ten moment, kiedy pytam co ma Michael, czego ja nie mam? 107 00:23:21,039 --> 00:23:23,348 Czytałeś moje SMS-y! 108 00:23:23,519 --> 00:23:27,307 - I widziałem twoje zdjęcia. Jest uroczy. - Sprawdziłeś moją komórkę. 109 00:23:27,479 --> 00:23:31,472 - Tak! Sprawdziłem twoją komórkę. - Nie zniosę tego. 110 00:23:31,639 --> 00:23:35,348 Masz kochanka. Byłbym mięczakiem żeby nie sprawdzać telefonu. 111 00:23:35,519 --> 00:23:39,398 Jaki był plan? Wkurzyłbym się i wyszedł - 112 00:23:39,559 --> 00:23:43,552 - i ułatwić ci to? Ale to się nie stanie. 113 00:23:43,719 --> 00:23:48,156 Bo Ci przebaczam, Maju. Czy słuchasz? Czy jesteś? 114 00:24:32,159 --> 00:24:35,913 Czy jest coś chcesz powiedzieć? Czy jest? 115 00:24:37,919 --> 00:24:39,910 Czy jest? 116 00:24:42,239 --> 00:24:44,912 Gdzie się pieprzysz, Maja? 117 00:24:47,199 --> 00:24:51,112 Jak często się pieprzysz? Dlaczego? Podaj mi szczegóły. Pozwoli pan? 118 00:24:51,279 --> 00:24:55,318 - Dlatego mnie tu przyprowadziłeś. - Może i tak. 119 00:24:55,479 --> 00:24:59,757 - Ale jest już za późno, Christoffer. - Tak myślisz? Ja nie. 120 00:24:59,920 --> 00:25:04,994 Ale to w porządku, że chcesz rzucić za 14 lat, bo jest już za późno. 121 00:25:05,159 --> 00:25:08,754 To zależy od ciebie, ale po prostu tak nie sądzę. Dobra? 122 00:25:08,919 --> 00:25:16,279 [Pominięty element nr. 122] 123 00:25:16,279 --> 00:25:19,157 Czy go kochasz? 124 00:25:22,479 --> 00:25:24,117 Jezus Chrystus! 125 00:25:24,279 --> 00:25:28,875 Nie możesz mnie zostawić dla mężczyzny i nie wiesz, czy go kochasz. 126 00:25:29,039 --> 00:25:33,908 - Nie wiem. - Co masz na myśli? 127 00:25:34,079 --> 00:25:37,788 Nie wiem, czy to zrobię, czy nie. 128 00:25:49,399 --> 00:25:53,028 Wynoś się stąd. Nie mogę znieść patrzenia na ciebie. 129 00:25:53,199 --> 00:25:56,589 Wyjdź, Maju! Idź do domu. 130 00:26:00,359 --> 00:26:04,238 Chciałeś mnie ostrzec? lub zostawić mi notatkę? 131 00:26:04,399 --> 00:26:10,110 Było mnóstwo ostrzeżeń i ja to robię nie ten, który potrzebuje przebaczenia. 132 00:26:10,279 --> 00:26:13,715 Co powiedziałeś? Czy tego potrzebuję? 133 00:26:13,879 --> 00:26:17,110 co? O czym ty mówisz? 134 00:26:17,279 --> 00:26:19,713 Już go nie ma, Christoffer. 135 00:26:20,679 --> 00:26:23,318 Nic nie zostało. 136 00:26:24,519 --> 00:26:29,070 Nie rozmawiamy o tych samych rzeczach. I nie widzimy tych samych rzeczy. 137 00:26:29,239 --> 00:26:32,515 Staliśmy się sobie obcy do siebie. 138 00:26:32,679 --> 00:26:38,072 Zniknąłeś. Zniknęłaś gdzieś. 139 00:26:38,239 --> 00:26:42,027 I nie wiem gdzie to jest. 140 00:27:41,280 --> 00:27:46,559 Przepraszam. To nie jest sposób Chciałem, żebyś się dowiedział. 141 00:27:59,639 --> 00:28:02,870 Spotkałam Michaela na wystawie. 142 00:28:04,479 --> 00:28:07,232 On tam był i ja tam byłem. 143 00:28:07,439 --> 00:28:11,796 Musimy porozmawiać i napiłem się wina. 144 00:28:11,959 --> 00:28:14,757 Był dla mnie miły. 145 00:28:15,799 --> 00:28:21,032 Tak to się stało. To było nieco ponad sześć miesięcy temu. 146 00:28:23,159 --> 00:28:25,798 - Sześć miesięcy? - Tak. 147 00:28:25,959 --> 00:28:27,836 Przepraszam. 148 00:28:31,839 --> 00:28:33,557 Dzisiaj wracam do domu. 149 00:28:34,479 --> 00:28:35,992 Dlaczego przyszedłeś? 150 00:28:36,159 --> 00:28:40,198 Ponieważ mnie o to poprosiłeś. Wracam do domu i tyle. 151 00:28:40,359 --> 00:28:44,796 - Nie, chcę, żebyś został i mi pomógł. - Nie wiem, czy mogę. 152 00:28:44,959 --> 00:28:46,870 Myślę, że jesteś mi to winien. 153 00:28:47,039 --> 00:28:51,874 Jesteśmy małżeństwem od 14 lat. Myślę, że jesteś mi to winien. 154 00:28:55,439 --> 00:28:58,795 W porządku. Aż Sprawy twojego ojca są uregulowane. 155 00:29:04,839 --> 00:29:06,511 Chodźmy zatem. 156 00:32:51,679 --> 00:32:54,477 Cóż, Christoffer, teraz nie żyję. 157 00:32:54,639 --> 00:33:00,748 I oto jesteś. Może ty przyprowadził swoją żonę. Jeśli masz. 158 00:33:01,959 --> 00:33:07,158 Jesteś dorosły, ale naprawdę nie mogę sobie tego wyobrazić. 159 00:33:07,319 --> 00:33:12,188 Może masz dzieci. Jeśli tak, będą ładne. 160 00:33:12,359 --> 00:33:15,556 byłeś, kiedy byłeś dzieckiem. 161 00:33:15,719 --> 00:33:19,837 To dziwne. znam cię, i nie znam cię. 162 00:33:21,399 --> 00:33:26,234 To boli. Ale nie będę narzekać. 163 00:33:26,399 --> 00:33:31,393 Nie byłem dobrym ojcem. Ale zły. 164 00:33:31,559 --> 00:33:35,518 Może miałem swoje powody. 165 00:33:35,680 --> 00:33:39,639 Zniknąłem z twojego życia. Twoja matka i ja pokłóciliśmy się. 166 00:33:39,799 --> 00:33:43,872 Twoja matka mi nie pozwoliła do zobaczenia, a ja się poddałem... 167 00:33:44,040 --> 00:33:47,669 Może zbyt łatwo. Nie wiem. 168 00:33:47,880 --> 00:33:50,030 Skończyłem tutaj. 169 00:33:50,199 --> 00:33:55,227 I myśl o skontaktowaniu się z tobą wydawał się coraz bardziej odległy. 170 00:33:55,399 --> 00:34:01,918 Ty miałeś swoje życie, a ja nie chcę poruszyć. 171 00:34:03,399 --> 00:34:08,553 Może się myliłem. Cóż, prawdopodobnie byłem. 172 00:34:08,719 --> 00:34:13,110 Nie możesz mieć wszystkiego. Tak jest w przypadku nas dwojga. 173 00:34:13,280 --> 00:34:16,397 Ale jest coś musisz wiedzieć. 174 00:34:16,559 --> 00:34:18,550 Nie minął ani dzień - 175 00:34:18,719 --> 00:34:21,756 - bez mojego myślenia z ciebie, Christofferze. 176 00:34:21,920 --> 00:34:24,798 Żegnaj, mój synu. 177 00:35:06,719 --> 00:35:09,028 Twój ojciec brzmiał szczerze. 178 00:35:09,199 --> 00:35:11,235 Tak. 179 00:35:11,399 --> 00:35:13,754 Na taśmie był naprawdę dobry. 180 00:35:20,119 --> 00:35:24,237 Chcę wrócić do hotelu. jestem mdłości. To musi być coś, co zjadłem. 181 00:36:04,919 --> 00:36:07,752 Maja? 182 00:36:11,639 --> 00:36:15,268 - Maja, chcę ci coś pokazać. - Nie wchodź. 183 00:36:15,440 --> 00:36:18,876 - Wszystko w porządku? - Wymiotuję. 184 00:36:20,280 --> 00:36:22,635 Myślałem o tym, co powiedziałeś... 185 00:36:22,799 --> 00:36:26,348 Wyjdź. Dobry. Przyjdź i zobacz. 186 00:36:37,439 --> 00:36:41,034 Oto rzecz. Zacznijmy od początku. 187 00:36:41,199 --> 00:36:46,751 Jesteśmy dwójką nieznajomych w pokoju hotelowym. Kto idzie pierwszy? 188 00:36:46,919 --> 00:36:49,752 - Najpierw w czym? - Więc to zrobię. 189 00:36:49,919 --> 00:36:53,150 Nazywam się Christoffer Hojholt. 190 00:36:53,319 --> 00:36:55,913 Mam 42 lata. 191 00:36:56,080 --> 00:37:00,631 Mam własną kancelarię prawną transakcje w transakcjach finansowych - 192 00:37:00,799 --> 00:37:04,712 - jak upadłość i przymusową spłatę zadłużenia. 193 00:37:06,519 --> 00:37:08,669 Nie lubię zwierząt. 194 00:37:08,839 --> 00:37:12,115 Nie lubię spacerów i świeżego powietrza. 195 00:37:12,279 --> 00:37:15,316 - A co do niewierności... - Christoffer! 196 00:37:15,479 --> 00:37:17,629 Nie żegluję - 197 00:37:17,800 --> 00:37:21,509 - lub lubię oglądać programy poprawy domu. 198 00:37:21,679 --> 00:37:27,117 Ale lubię jedzenie i lubię oglądać Eurosport. 199 00:37:27,279 --> 00:37:32,990 Lubię jazdę na nartach zjazdowych. Boję się latania i przyszłości. 200 00:37:33,159 --> 00:37:36,788 I boję się napojów z brzydkimi owocami. 201 00:37:36,960 --> 00:37:42,432 Dobrze radzę sobie z dziećmi i chciałbym więcej. 202 00:37:42,600 --> 00:37:47,628 Nie zwracam uwagi na mojego partnera, ale chcący ciężko nad tym pracować. Twoja kolej. 203 00:37:49,759 --> 00:37:52,592 - Co zrobić? - Powiedz coś. 204 00:37:52,759 --> 00:37:55,148 Nie mogę. 205 00:37:56,320 --> 00:37:59,995 Tak, możesz. Chyba dlatego przyszedłeś ze mną. 206 00:38:00,159 --> 00:38:04,675 Aby czegoś spróbować lub coś powiedzieć. Spróbujmy, dobrze? 207 00:38:09,439 --> 00:38:11,953 Zraniłem cię. 208 00:38:12,119 --> 00:38:14,997 Naprawdę głęboko cię zraniłem. 209 00:38:16,159 --> 00:38:18,878 Nie jest tak źle. 210 00:38:23,799 --> 00:38:27,758 Czekałem i miałem nadzieję tak długo że wszystko potoczy się inaczej. 211 00:38:34,600 --> 00:38:37,273 Ale straciłem cię z oczu. 212 00:38:39,599 --> 00:38:41,715 Straciłeś mnie z oczu? 213 00:38:41,879 --> 00:38:45,474 Obraz zniknął. 214 00:38:45,639 --> 00:38:48,551 Nasze zdjęcie zniknęło. 215 00:38:54,399 --> 00:38:58,233 Czasami, gdy nie ma Cię w pobliżu, Nawet zapomniałem, jak wyglądasz. 216 00:39:03,520 --> 00:39:07,433 Nigdy mnie nie uszczęśliwiasz. Po prostu siedzisz tam i... 217 00:39:07,599 --> 00:39:12,514 A kiedy próbuję się do ciebie zbliżyć, ciągle jesteś czymś zajęty. 218 00:39:12,679 --> 00:39:15,751 To jak spotkanie ze ścianą. 219 00:39:16,520 --> 00:39:19,478 Zawsze jestem smutny. 220 00:39:19,639 --> 00:39:22,312 Zawsze. 221 00:39:36,799 --> 00:39:39,632 Nie masz odwagi. 222 00:39:39,799 --> 00:39:43,474 Nie masz odwagi rozmawiać o tym, prawda? 223 00:39:46,079 --> 00:39:49,071 Nie możesz być po prostu niezadowolony? 224 00:39:49,239 --> 00:39:51,707 Christoffer? 225 00:43:51,959 --> 00:43:53,950 Kim jesteś? 226 00:44:09,639 --> 00:44:12,915 Nie rozumiem angielskiego. 227 00:44:36,559 --> 00:44:40,791 Jesteś jego synem, prawda? Nazywam się Alena. 228 00:44:45,759 --> 00:44:48,557 Masz ochotę na kawę? 229 00:44:51,679 --> 00:44:53,237 Kawa? 230 00:45:13,519 --> 00:45:17,717 Próbował wielu rzeczy, ale nigdy nie zarabiałem. 231 00:45:18,799 --> 00:45:21,871 Przynajmniej niewiele. 232 00:45:50,159 --> 00:45:54,357 Dobra. Kochasz ojca. 233 00:46:01,759 --> 00:46:04,910 Tak zawsze mówiła moja mama. 234 00:46:05,079 --> 00:46:10,437 Ciągle mówiła o tym idiocie. Nigdy nie znalazła innego mężczyzny. 235 00:46:10,600 --> 00:46:15,879 Nie do końca się zgadzam. myślę był dupkiem. Prawdziwy dupek. 236 00:46:16,039 --> 00:46:19,429 Myślę, że zapomniał o zbyt wielu rzeczach. 237 00:46:20,279 --> 00:46:25,114 Zapomniał, że myślą 12-latkowie zrobili coś złego - 238 00:46:25,279 --> 00:46:30,307 - kiedy tata nie wraca do domu. Coś poważnie nie tak. 239 00:46:34,239 --> 00:46:42,192 I zapomniał o tych 12-letnich chłopcach codziennie sprawdzaj pocztę, czy nie ma listu. 240 00:46:42,359 --> 00:46:46,989 Czy wiesz, jakie to denerwujące być w 6 klasie - 241 00:46:47,159 --> 00:46:52,995 - i powiedz, że twój ojciec nie żyje, bo ciągle pytają, gdzie on jest? 242 00:46:53,199 --> 00:46:54,757 Czy ty? 243 00:46:54,919 --> 00:46:59,947 Jakie to żenujące, kiedy się odwraca byłeś w klasie w swoje 15. urodziny? 244 00:47:00,159 --> 00:47:04,152 Chce cię zabrać do Tivoli. To denerwujące, to zawstydzające. 245 00:47:04,319 --> 00:47:10,758 Zapomniał, że nie przeprowadzasz się za granicę i nagraj taśmy z napisem: „Zapomniałem o tobie”. 246 00:47:10,959 --> 00:47:15,271 - Przepraszam za to. Elena? - Alena. 247 00:47:15,479 --> 00:47:20,189 Czy wyglądam na głupiego idiotę, kto uważa, że tata jest cudowny? 248 00:47:20,399 --> 00:47:23,550 Czy wyglądam na idiotę, którego ojciec przeprasza na taśmie? 249 00:47:23,719 --> 00:47:25,630 Nie, nie mam. 250 00:47:26,639 --> 00:47:30,951 I wiesz co? Nawet nie przeprosił. 251 00:47:43,959 --> 00:47:45,631 Kawa? Tak. 252 00:47:46,639 --> 00:47:48,994 Dzięki. 253 00:48:38,239 --> 00:48:39,877 Poznaję to. 254 00:48:40,080 --> 00:48:43,595 - To był mój ojciec. - To dla ciebie. 255 00:48:43,799 --> 00:48:47,428 Stukał papierosem w wieczko. 256 00:48:48,239 --> 00:48:51,117 Pamiętam to. 257 00:49:01,399 --> 00:49:05,108 Kazał mi ci to dać jeśli kiedykolwiek przyjdziesz. 258 00:49:34,479 --> 00:49:37,516 Tomasz. Cześć. 259 00:49:38,560 --> 00:49:40,710 Cześć. 260 00:49:40,879 --> 00:49:43,439 Czy nie jest trochę za późno? 261 00:49:44,800 --> 00:49:47,473 Nie zdawałem sobie sprawy. Przepraszam. 262 00:49:47,639 --> 00:49:50,199 Czy wszystko w porządku? 263 00:49:50,360 --> 00:49:51,873 Tak. 264 00:49:56,200 --> 00:50:00,432 - Jesteś pijany? - Nie, chciałem tylko porozmawiać. 265 00:50:02,399 --> 00:50:05,994 - Czy to jest dla ciebie dziwne? - Nie, nie. 266 00:50:06,159 --> 00:50:09,515 Czy myślisz, że jestem dziwny? 267 00:50:11,199 --> 00:50:12,757 Jesteś moim ojcem. 268 00:50:16,519 --> 00:50:20,034 Czy czujesz, że mnie znasz? 269 00:50:29,239 --> 00:50:30,672 Jesteś moim ojcem. 270 00:50:33,000 --> 00:50:35,434 - Tomasz... - Jest późno, tato. 271 00:50:35,599 --> 00:50:39,148 Przepraszam. Wracaj do łóżka, synu. 272 00:50:40,919 --> 00:50:43,228 Tomasz, kocham Cię. Tomasz... 273 00:50:43,399 --> 00:50:45,355 kocham cię. 274 00:50:46,519 --> 00:50:49,716 - Mam się przywitać z mamą? - Tak. 275 00:50:49,879 --> 00:50:51,551 Dobranoc. 276 00:51:01,039 --> 00:51:04,634 Jak tu skończyliśmy? 277 00:51:13,240 --> 00:51:15,834 Jak to się stało? 278 00:51:22,840 --> 00:51:26,230 Potrzebuję, żebyś mnie trzymał. 279 00:52:08,679 --> 00:52:11,193 Co zamierzamy zrobić? 280 00:52:15,759 --> 00:52:19,354 Nie wiem... Co zamierzamy zrobić? 281 00:52:19,519 --> 00:52:21,953 Co chcesz zrobić? 282 00:52:22,959 --> 00:52:25,678 Czego zawsze pragnąłem. 283 00:52:29,680 --> 00:52:32,831 I co to jest? 284 00:52:43,599 --> 00:52:47,877 Muszę włożyć ojca do trumny. To bardzo ważne, że tam jestem. 285 00:52:48,039 --> 00:52:50,712 Podobno to czeska rzecz. 286 00:58:41,919 --> 00:58:44,956 To jest moja córka. 287 00:58:48,119 --> 00:58:49,234 Cześć. 288 00:58:49,439 --> 00:58:53,193 To jest Christoffer. Syn, o którym zawsze mówił. 289 00:59:20,919 --> 00:59:24,548 Zawsze o tobie mówił. 290 00:59:24,719 --> 00:59:27,187 Powiedział mi, że tak syna w Danii. 291 00:59:29,719 --> 00:59:33,189 Wstydził się tego nie znał cię. 292 00:59:33,359 --> 00:59:36,032 Zawsze się wstydzę, zawsze nieprzyjemnie. 293 00:59:39,599 --> 00:59:42,397 Tak właśnie jest. 294 00:59:42,559 --> 00:59:47,269 Zawsze się wstydzimy i nigdy dość dobry dla świata. 295 01:00:14,479 --> 01:00:16,276 Maja? 296 01:02:37,399 --> 01:02:39,435 Christoffer? 297 01:03:37,519 --> 01:03:40,875 Widziałem cię dzisiaj. 298 01:03:41,039 --> 01:03:44,793 Tak. I widziałem cię. 299 01:03:48,879 --> 01:03:51,598 Wyglądałeś na szczęśliwego. 300 01:03:55,799 --> 01:03:58,518 Dlaczego do mnie nie podszedłeś? 301 01:03:58,679 --> 01:04:01,876 Bo to by to zrujnowało. 302 01:04:07,000 --> 01:04:10,515 Wyglądałaś absolutnie pięknie. 303 01:04:19,959 --> 01:04:23,269 Mój ojciec był homoseksualistą. 304 01:04:24,640 --> 01:04:27,950 - Przepraszam. - On i prawnik byli kochankami. 305 01:04:28,120 --> 01:04:30,554 Wielkie nieba. 306 01:04:30,720 --> 01:04:33,757 Mieszkał z kobietą i jej dzieckiem. 307 01:04:33,920 --> 01:04:37,117 Zupełnie jak mała rodzina. 308 01:04:49,639 --> 01:04:53,154 Chciałbym iść do łóżka. Czy chce Pan pójść ze mną? 309 01:04:55,559 --> 01:04:57,595 Tak. 310 01:06:13,879 --> 01:06:18,509 - Kiedy wróci? - Nie wiem. Nikt tego nie robi. 311 01:06:18,679 --> 01:06:21,432 W takim razie utknęliśmy w Pradze. 312 01:06:27,919 --> 01:06:30,717 Możesz już iść do domu. 313 01:06:30,880 --> 01:06:32,154 Co? 314 01:06:32,320 --> 01:06:36,677 Muszę poczekać, aż go znajdą i podpisz mnóstwo dokumentów. 315 01:06:36,840 --> 01:06:38,671 Nie chcę. 316 01:06:38,840 --> 01:06:41,229 Dlaczego nie? 317 01:06:43,560 --> 01:06:46,677 Bo wtedy wszystko się skończy. 318 01:06:49,559 --> 01:06:53,313 W takim razie myślę, że powinniśmy się zmienić i trochę pozwiedzać. 319 01:07:01,399 --> 01:07:04,630 - Jaki on jest? Ten Michael? - Proszę, nie. 320 01:07:04,800 --> 01:07:07,997 Nie. Chcę wiedzieć. 321 01:07:08,160 --> 01:07:11,470 - Jest cudowny. - Dobra. 322 01:07:18,639 --> 01:07:20,595 Duży kutas? 323 01:07:22,519 --> 01:07:24,237 Bardzo duży kutas. 324 01:07:24,399 --> 01:07:28,074 To idzie aż do góry, i smakuje naprawdę dobrze. 325 01:07:28,239 --> 01:07:32,676 Dobry. Szkoda by było, gdyby to zrobił mały kutas, który smakował jak gówno. 326 01:07:32,840 --> 01:07:35,752 Goli swoje jądra, i ssę go godzinami. 327 01:07:35,919 --> 01:07:38,797 Więc teraz jesteś do bani dłużej niż 3-4 minuty? 328 01:07:38,959 --> 01:07:40,153 Tak. 329 01:07:44,079 --> 01:07:49,437 Więc kiedy jesteście razem, pieprzycie się cały czas w różnych pozycjach? 330 01:07:49,600 --> 01:07:54,071 - Misjonarsko i na pieska? - Głównie na pieska. Jest niestrudzony. 331 01:07:54,240 --> 01:07:56,754 - I młody. - I jest artystą. 332 01:07:56,919 --> 01:08:00,150 A ty jesteś historykiem sztuki, żebyś mógł porozmawiać. 333 01:08:00,319 --> 01:08:02,992 - Niewiele rozmawiamy. - Ty kurwa. 334 01:08:03,159 --> 01:08:05,309 Młodzi mężczyźni chcą tego cały czas. 335 01:08:05,479 --> 01:08:07,356 Więc słyszałem. 336 01:08:12,959 --> 01:08:15,757 Oto najlepsza część. 337 01:14:35,319 --> 01:14:39,198 Alena, to jest Maja. Maja, Alena i Krystyna. 338 01:14:39,360 --> 01:14:41,396 Cześć. 339 01:14:43,399 --> 01:14:46,596 Prawnik zadzwonił. Twój ojciec jest w Nairobi. 340 01:14:46,759 --> 01:14:50,354 Nairobi? Terenowy kosmopolita. 341 01:14:54,599 --> 01:15:00,037 Taksówka czeka, więc remis sznurowadła i chodź ze mną. 342 01:15:01,679 --> 01:15:03,590 Poczekam. 343 01:15:38,160 --> 01:15:40,515 Czy to było naprawdę konieczne? 344 01:15:41,679 --> 01:15:43,431 Nie. 345 01:15:46,160 --> 01:15:50,233 Jesteś całkiem sprytny. Nowa żona i już dziecko. 346 01:15:50,399 --> 01:15:53,277 Czego ode mnie chcesz powiedzieć Thomasowi? 347 01:15:53,440 --> 01:15:56,989 Powiedz mu, że musiałem się spieszyć żeby cię dogonić. 348 01:16:01,079 --> 01:16:06,551 Słuchaj, chociaż raz nie mógłbyś pokaż mi, co czujesz? 349 01:16:06,719 --> 01:16:11,190 Nie musisz płakać. Po prostu uderz mnie lub napluj mi w twarz. 350 01:16:12,320 --> 01:16:16,472 Chciałbym napluć ci w twarz ale mam za sucho w ustach. 351 01:16:35,680 --> 01:16:37,716 Po prostu wychodzisz? 352 01:16:39,599 --> 01:16:42,750 Przebyłeś całą tę drogę? żeby się ośmieszyć? 353 01:16:42,920 --> 01:16:45,992 Jesteś idiotą, Christoffer. 354 01:16:46,160 --> 01:16:51,234 Nie możesz sobie wyobrazić, że chciałbym reakcji czy znak, że coś dla ciebie znaczę? 355 01:16:51,399 --> 01:16:53,549 Jak ruchanie się z nieletnim artystą? 356 01:16:53,719 --> 01:16:57,189 Jak myślisz, kto do cholery jesteś? Jak śmiecie? 357 01:16:57,359 --> 01:17:01,113 - Nie mów do mnie w ten sposób! - Czy to było dla ciebie za dużo? 358 01:17:01,279 --> 01:17:04,635 Bo Maja wszystko robi dobrze, i wszystko robię źle. 359 01:17:04,800 --> 01:17:08,759 Byłem tam dla ciebie. Czekałem i czekałem. 360 01:17:08,920 --> 01:17:12,151 Czego chcesz? To nie ja odchodzę. 361 01:17:12,320 --> 01:17:16,233 Nie wychodzę. Odpychasz mnie! 362 01:17:16,399 --> 01:17:18,469 Nie da się z tobą żyć! 363 01:17:18,639 --> 01:17:20,948 Po 14 latach doszedłeś do tego wniosku? 364 01:17:21,120 --> 01:17:24,078 Zamknij się, kurwa,! 365 01:17:24,240 --> 01:17:28,756 To nie ja rozbijam rodzinę bo mam mały kryzys. 366 01:17:30,799 --> 01:17:35,475 Czy ty mi mówisz? że rozbijam naszą rodzinę? 367 01:17:37,560 --> 01:17:42,793 Masz prawie 40 lat i jesteś zajebisty zdjąć skarpetki młodemu facetowi. 368 01:17:43,520 --> 01:17:46,990 Za kogo się, kurwa, uważasz? Ty cholero! 369 01:17:47,159 --> 01:17:50,117 Jak myślisz, kim jesteś? 370 01:17:50,280 --> 01:17:53,795 Nie jesteś nawet człowiekiem. Nic nie dajesz. 371 01:17:53,959 --> 01:17:58,271 - Dlaczego nic nie dasz? - Co chcesz, żebym ci dał? 372 01:17:58,440 --> 01:18:01,398 Czy nic nie daję? Tutaj... 373 01:18:01,559 --> 01:18:03,356 Oto trochę pieniędzy. 374 01:18:03,520 --> 01:18:06,273 Pieniądze... Weź je. 375 01:18:06,440 --> 01:18:09,716 Chcesz, żebym dał? 376 01:18:10,959 --> 01:18:12,711 Chcesz pomóc? 377 01:18:12,879 --> 01:18:14,949 Podarujmy coś razem. 378 01:18:15,119 --> 01:18:17,917 Dajemy i dajemy. 379 01:18:21,639 --> 01:18:23,789 Spójrz, jak daję. 380 01:18:24,680 --> 01:18:27,319 Daję i daję i daję! 381 01:18:39,639 --> 01:18:42,631 Christoffer! 382 01:18:45,079 --> 01:18:48,355 Christoffer, jestem w ciąży. 383 01:18:52,640 --> 01:18:54,517 Jestem w ciąży. 384 01:19:26,599 --> 01:19:30,672 Zastanawiałem się dlaczego Cały czas czułem się nieswojo. 385 01:19:30,839 --> 01:19:35,117 Potem wczoraj wieczorem zrobiłem test. 386 01:19:38,679 --> 01:19:41,910 Kto jest ojcem? 387 01:19:46,599 --> 01:19:49,875 Jak myślisz, kto? 388 01:19:59,999 --> 01:20:03,230 Myślę, że to Michael. 389 01:20:05,080 --> 01:20:07,719 Tak. 390 01:20:08,960 --> 01:20:10,473 Najprawdopodobniej. 391 01:20:10,639 --> 01:20:15,030 Zakładam... chcesz to zachować. 392 01:20:15,200 --> 01:20:17,919 Mam 38 lat. 393 01:20:18,080 --> 01:20:21,072 Teraz jest czas jeśli chcę mieć więcej. 394 01:20:55,000 --> 01:20:57,594 Powiedziałeś mu? 395 01:20:58,760 --> 01:21:01,194 Tak. 396 01:21:01,359 --> 01:21:04,271 Co powiedział? 397 01:21:08,960 --> 01:21:12,270 Był szczęśliwy. Bardzo szczęśliwy. 398 01:21:14,880 --> 01:21:17,678 Właściwie był bardzo szczęśliwy. 399 01:21:19,000 --> 01:21:21,468 I zdezorientowany. 400 01:21:30,679 --> 01:21:33,398 Christoffer. 401 01:21:38,959 --> 01:21:41,598 Przepraszam. 402 01:21:53,359 --> 01:21:55,953 Uważaj na siebie. 403 01:21:56,160 --> 01:21:58,230 Ty też. 404 01:21:58,400 --> 01:21:59,799 Tak. 405 01:22:04,879 --> 01:22:08,428 Jutro jest lot, i zarezerwowałem bilet. 406 01:22:08,599 --> 01:22:10,988 Cholera. 407 01:22:12,360 --> 01:22:16,399 Nie udało nam się nawet zjeść poza domem. 408 01:22:17,319 --> 01:22:19,435 Nie. 409 01:22:23,320 --> 01:22:25,356 Nie. 410 01:22:51,879 --> 01:22:54,439 kocham cię. 411 01:26:01,440 --> 01:26:04,750 Christoffer, co tu robisz? 412 01:26:34,520 --> 01:26:36,829 Kawa? 413 01:27:55,879 --> 01:27:58,518 Napisy: Karen Margrete Wiin Duński tekst wideo